Adobe Acrobat: nezobrazuje české znaky

Pokud se v PDF dokumentu nezobrazují správně české znaky (např. ě, š, č, ř, ž…), místo nich vidíte prázdná místa, otazníky nebo nesmyslné znaky, je pravděpodobně problém s použitým písmem nebo způsobem, jakým bylo PDF vytvořeno. Acrobat si neumí poradit s chybějícími znaky, pokud font neobsahuje českou sadu, nebo pokud byl dokument špatně exportován.

1. Chybějící nebo špatně vložený font

PDF soubor může používat písmo, které neobsahuje české znaky, nebo je písmo do dokumentu nevložené. To znamená, že na jiném zařízení se font nenačte správně.

Zkontrolujte to takto:

Soubor > Vlastnosti > Písma
Pokud u fontu není uvedeno „vložené“, mohou chybět znaky
V takovém případě Acrobat použije náhradní font → chybný výstup

Řešení:

Zkuste PDF otevřít v jiném programu (např. Word, Foxit Reader)
Nebo otevřít v Acrobatu a uložit znovu přes Uložit jako jiné > Optimalizovaný PDF s vložením fontů

2. PDF bylo vytvořeno špatným exportem

Některé starší programy nebo exportéry PDF nepodporují správnou kódovou stránku (např. CP1250 pro češtinu). Výsledkem je, že české znaky nejsou zakódované správně a Acrobat je neumí zobrazit.

Řešení:

Pokud máte původní dokument (např. Word), exportujte ho znovu přes Tisk do PDF nebo Uložit jako PDF
Při exportu zkontrolujte volbu vložit fonty a správný jazyk dokumentu